1
00:00:05,918 --> 00:00:09,139
[krikil-krikil]

2
00:00:09,226 --> 00:00:12,708
[musik ngeri]

3
00:00:12,795 --> 00:00:14,710
[gagak]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,807
Wis wayahe.

5
00:00:22,894 --> 00:00:25,984
- MANTEP.
- MANTEP.

6
00:00:26,071 --> 00:00:29,422
- EGG.
- EGG.

7
00:00:29,509 --> 00:00:31,990
COKLAT.

8
00:00:32,077 --> 00:00:35,863
COKLAT.

9
00:00:35,950 --> 00:00:37,125
COKLAT.

10
00:00:37,212 --> 00:00:38,562
loro: DARBIE.

11
00:00:38,649 --> 00:00:39,911
APA?

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,305
KITA MASAK,
ORA KOTAMINASI.

13
00:00:42,392 --> 00:00:44,307
AKU KANGEN
KONTROL KUALITAS COKLAT.

14
00:00:44,394 --> 00:00:46,918
PUH-LEASE.
COKLAT iku COKLAT.

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,095
ORA BENER. ANA
KABEH JENIS COKLAT,

16
00:00:50,182 --> 00:00:51,749
Lan kanggo resep iki,
KITA kudu dadi

17
00:00:51,836 --> 00:00:53,359
80% CACAO saka Belgia.

18
00:00:53,446 --> 00:00:55,579
WOW. Sing PRESISE.

19
00:00:55,666 --> 00:00:58,973
Eyang tansah kandha,
"KESEMPURNAAN ING DETAIL."

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,801
Inggih...

21
00:01:00,888 --> 00:01:03,282
SAIKI dheweke angel ngomong apa-apa.

22
00:01:06,154 --> 00:01:07,460
Ora apa-apa.
AKU OKE.

23
00:01:07,547 --> 00:01:09,941
AKU MUNG RINDU mbah Eyang.

24
00:01:10,028 --> 00:01:12,683
Inggih, gadhah favorit dheweke
COOKING COMPANION BAKE

25
00:01:12,770 --> 00:01:14,728
Kanggo ulang tahun dheweke bisa uga

26
00:01:14,815 --> 00:01:16,556
THE MAGIC
Dheweke kudu luwih apik.

27
00:01:16,643 --> 00:01:19,603
AKU INGIN BROWNIES
Dadi sampurna.

28
00:01:19,690 --> 00:01:21,779
AKU DUDU MASAK
FOR HER sadurunge.

29
00:01:21,866 --> 00:01:23,955
Wong-wong mau bakal dadi sampurna.

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,348
[telpon bip]

31
00:01:25,435 --> 00:01:26,827
kabeh: CHARLOTTE.

32
00:01:29,308 --> 00:01:32,746
LADIS, SELAMAT. Yen sampeyan nampa teks iki,

33
00:01:32,833 --> 00:01:34,226
KARENA KOWE
AJA BUSUK BAMEN

34
00:01:34,313 --> 00:01:35,923
LAN BISA BENER
GAWE TIM ESOK.

35
00:01:36,010 --> 00:01:39,100
Minangka pangeling, DRIBBLES GANDA LAME kanggo game,

36
00:01:39,187 --> 00:01:42,495
- Lan nalika ragu--
- kabeh: PASS THE BALL OUT.

37
00:01:42,582 --> 00:01:44,932
LULUS--
ON HER, dudu bal.

38
00:01:45,019 --> 00:01:46,847
- Dheweke iku sethitik akeh.
- SEDIKIT?

39
00:01:46,934 --> 00:01:48,545
Dheweke durung kapten.

40
00:01:48,632 --> 00:01:51,461
TEKNIS, Dheweke durung
DIBUAT TIM DADI.

41
00:01:51,548 --> 00:01:53,245
LAN OPO KITA
YEN ORA LATIH.

42
00:01:53,332 --> 00:01:57,423
CELANA PISANG KUDUS,
KITA ORA LANGSUNG LALI.

43
00:01:57,510 --> 00:01:58,642
KITA PATI.
DONE-ZO.

44
00:01:58,729 --> 00:02:00,992
- [ngicipi]
- [ngakak]

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,863
BUDDY QUINN!

46
00:02:02,950 --> 00:02:04,865
TANGAN RAYU LAN TANGAN
Ing endi kita bisa ndeleng 'EM.

47
00:02:04,952 --> 00:02:06,389
- Kaya iki?
- [kabeh ngguyu]

48
00:02:06,476 --> 00:02:08,391
- AJA WANI.
- UTAWA APA?

49
00:02:08,478 --> 00:02:12,612
- Ora!
- [kabeh njerit]

50
00:02:12,699 --> 00:02:14,788
BUDDY! OW.

51
00:02:14,875 --> 00:02:16,616
BUDDY!

52
00:02:16,703 --> 00:02:17,965
BUDDY, Mbalik kene.
STOP.

53
00:02:18,052 --> 00:02:21,621
BUDDY!
MULIH.

54
00:02:21,708 --> 00:02:23,580
- BUDDY?
- BUDDY.

55
00:02:23,667 --> 00:02:25,538
[kabeh njerit]

56
00:02:32,676 --> 00:02:34,721
BUDDY, KOWE ING
AN OUT-saka-wates ZONE.

57
00:02:34,808 --> 00:02:39,160
Sampeyan nglanggar kode wong tuwa,
Lan, RESMI, aku uga.

58
00:02:39,247 --> 00:02:40,901
AKU NGERTI KENAPA.

59
00:02:40,988 --> 00:02:42,425
SENENG.

60
00:02:42,512 --> 00:02:44,427
OPO SING LAIN NGGUL?

61
00:02:44,514 --> 00:02:46,124
AKU wae?

62
00:02:46,211 --> 00:02:47,473
OKE.

63
00:02:47,560 --> 00:02:48,779
ROLLER SKATE.

64
00:02:48,866 --> 00:02:51,042
- TUTUP SIJI.
- [ngeces]

65
00:02:51,129 --> 00:02:52,609
- TEMBOK.
- GOTCHA.

66
00:02:52,696 --> 00:02:54,175
[kabeh njerit]

67
00:02:54,262 --> 00:02:55,742
ORA, KOWE ORA!

68
00:02:59,920 --> 00:03:02,227
CELANA PISANG SUCI.

69
00:03:02,314 --> 00:03:04,142
APA ITU?

70
00:03:04,229 --> 00:03:06,449
Iku BUKU masak.

71
00:03:08,538 --> 00:03:09,626
mbah mbah.

72
00:03:09,713 --> 00:03:11,192
Dheweke endi?

73
00:03:11,279 --> 00:03:12,672
SING ING TENGAH.

74
00:03:12,759 --> 00:03:14,848
- SAPA LAIN LAIN?
- Aku ora ngerti,

75
00:03:14,935 --> 00:03:18,548
NANGING AKU BET
Eyang DARBIE LAN HANNAH.

76
00:03:20,680 --> 00:03:23,466
Eyang lan aku ora tau
DIBUAT RESEP IKI.

77
00:03:23,553 --> 00:03:26,338
"CHIPPER CHIP COKLAT kab
KOKO,"

78
00:03:26,425 --> 00:03:29,080
"LASAGNA MALAS,"

79
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
"MENGET SHORTCAKE."

80
00:03:31,256 --> 00:03:32,910
JENENG ANEH, YA?

81
00:03:32,997 --> 00:03:34,564
SING BISA NYEMBUL KAKE
Apa wae sing dikarepake,

82
00:03:34,651 --> 00:03:36,391
SELAGI KUE,

83
00:03:36,479 --> 00:03:38,916
- Lan aku njaluk mangan.
- [ngguyu]

84
00:03:39,003 --> 00:03:42,441
- [telpon bip]
- kabeh: CHARLOTTE.

85
00:03:42,528 --> 00:03:45,618
AMBEGAN, HANNAH.
KITA BAKAL PRAKTEK.

86
00:03:45,705 --> 00:03:47,925
APA AJA
DESSERT ultah?

87
00:03:48,012 --> 00:03:52,103
- IKU RUSAK.
- ORA, BUDDY'S BROWNIE DISASTER

88
00:03:52,190 --> 00:03:54,061
WIS KECEKAPAN SENENG.

89
00:03:54,148 --> 00:03:57,064
- TANDA.
- Sampeyan bener, iku tandha.

90
00:03:57,151 --> 00:04:00,241
AKU KUDU PANGGANG SIJI
RESEP RAHSIA mbah.

91
00:04:00,328 --> 00:04:01,460
MENENG EMANG SHORTCAKE?

92
00:04:01,547 --> 00:04:03,288
- Rampung.
- YA.

93
00:04:03,375 --> 00:04:06,813
KITA BUTUH
"VANILA CEDRONIAN."

94
00:04:06,900 --> 00:04:08,772
- Apa sampeyan duwe iku?
- ORA.

95
00:04:08,859 --> 00:04:11,165
[ngakak]
NANGING AKU NGERTI SAPA.

96
00:04:14,604 --> 00:04:17,084
- [lonceng jingle]
- KELLY QUINN!

97
00:04:17,171 --> 00:04:20,305
SUWE, ORA NDELENG.
Mlebet. MANGAN.

98
00:04:20,392 --> 00:04:21,959
JAKE MADE EMPANADAS.

99
00:04:22,046 --> 00:04:24,483
COBA, BANJUR IKI
mine luwih apik.

100
00:04:24,570 --> 00:04:26,267
Ora ana cara
EMPANADAS SAPA

101
00:04:26,354 --> 00:04:27,921
Luwih apik tinimbang MAMA P.

102
00:04:28,008 --> 00:04:30,141
Iki luwih apik
THAN MAMA P'S.

103
00:04:30,228 --> 00:04:32,056
HA, AJA, OJO NDIKA.

104
00:04:32,143 --> 00:04:34,493
- SAIKI, menehi kula
KANGGO, KEL. - OKE.

105
00:04:34,580 --> 00:04:39,585
AKU RASA AYAM,
JAMUR, SERRANO...

106
00:04:39,672 --> 00:04:41,761
- OOH, lan TARRAGON.
- MM...

107
00:04:41,848 --> 00:04:44,024
Ora, ora TARAGON,
IKU JITUN PANGGANG.

108
00:04:44,111 --> 00:04:46,766
- SENENG.
- COOKING'S ING GETIHKU.

109
00:04:46,853 --> 00:04:50,248
AHEM. SENENG PISAH
PAMERAN MASAK IKI,

110
00:04:50,335 --> 00:04:52,032
Nanging kita duwe VANILLA SITCH.

111
00:04:52,119 --> 00:04:54,687
- OH, CARA AKU BISA Mbantu?
- VANILA CEDRONIAN?

112
00:04:54,774 --> 00:04:57,429
BANGET AKU. Aku ora mikir
Ana sing kaya CED--

113
00:04:57,516 --> 00:04:59,997
CEDRONIAN?
LADI APA YANG KOWE BAKING?

114
00:05:03,217 --> 00:05:06,394
- SHORTCAKE kanggo Eyang.
- OH, SANGAT PIKIR.

115
00:05:06,481 --> 00:05:10,573
JANCOK PIYE
KOWE DADI KOWE.

116
00:05:10,660 --> 00:05:13,401
AKU DUWE LUWIH KOWE.

117
00:05:13,488 --> 00:05:15,403
Dadi pinten kanggo VANILLA?

118
00:05:15,490 --> 00:05:17,492
ORA, ORA.
IKU ING OMAH.

119
00:05:17,580 --> 00:05:18,885
MATUR NUWUN.

120
00:05:18,972 --> 00:05:21,627
FOR YOUR
ultah Eyang.

121
00:05:21,714 --> 00:05:24,238
NGENTENI, KOWE SING ngerti
Apa dheweke ulang tahun?

122
00:05:29,592 --> 00:05:31,768
AYO.
WE kudu GO.

123
00:05:36,511 --> 00:05:39,689
[ngakak gagak]

124
00:05:44,432 --> 00:05:46,913
AKU SENENG IKI.

125
00:05:47,000 --> 00:05:49,002
Dheweke Lungguh ing emper
MENYERAM?

126
00:05:49,089 --> 00:05:50,351
Aku ora bakal katon.

127
00:05:50,438 --> 00:05:52,397
nggih. Aku bakal nggoleki.

128
00:05:52,484 --> 00:05:54,791
- Ora, kita apik.
- OKE.

129
00:05:54,878 --> 00:05:56,575
[kabeh njerit]

130
00:05:58,621 --> 00:06:01,275
HI, MS. PERAK.

131
00:06:01,362 --> 00:06:03,321
KARYA HEDGE AWESOME.

132
00:06:03,408 --> 00:06:08,195
- Iku TOPIARY.
- OKE.

133
00:06:08,282 --> 00:06:10,023
KITA kudu GO.

134
00:06:10,110 --> 00:06:11,851
- Ayo.
- Ayo, ayo.

135
00:06:15,812 --> 00:06:18,597
- TAMBAHKAN glepung siji tuwung.
- ONE CUP teka munggah.

136
00:06:18,684 --> 00:06:20,207
NAILED IT.

137
00:06:20,294 --> 00:06:21,861
DARBIE, KOWE
MENANG TRASH BALL.

138
00:06:21,948 --> 00:06:23,863
OPO KOWE
Arep DO NEXT?

139
00:06:23,950 --> 00:06:25,735
Mbantu KELLY LAN HANNAH BAKE?

140
00:06:25,822 --> 00:06:27,824
Aku panginten aku mbantu dening dadi
THE RESMI rasa rasa.

141
00:06:27,911 --> 00:06:30,740
NANGING IKI YEN KOWE BUTUH AKU
Kanggo nindakake kabeh ...

142
00:06:30,827 --> 00:06:34,265
TAMBAHKAN SATU SEDOH
OF CEDRONIAN VANILLA.

143
00:06:34,352 --> 00:06:36,441
KETIK AKU.

144
00:06:36,528 --> 00:06:39,444
[musik paduan suara dramatis]

145
00:06:39,531 --> 00:06:40,837
? ?

146
00:06:53,850 --> 00:06:56,026
Apa sampeyan bisa luwih cedhak
TO THE CAKE?

147
00:06:56,113 --> 00:06:58,811
YA, nanging banjur
Aku bakal mangan,

148
00:06:58,898 --> 00:07:02,728
LAN, AKU KANGEN
DIRIKU ATAS AWITAN.

149
00:07:02,815 --> 00:07:04,687
UH, GUYS?

150
00:07:04,774 --> 00:07:07,907
IKI WE LALI
Sawetara PRINT apik.

151
00:07:07,994 --> 00:07:10,605
"WAJIB, SAMAWA
TAMBAHAN SPICE CEDRONIAN,

152
00:07:10,693 --> 00:07:13,913
APA SAJA Asil
BAKAL TEKA DENGAN HARGA."

153
00:07:14,000 --> 00:07:16,176
AKU anyaran iki,

154
00:07:16,263 --> 00:07:18,265
TAPI RESEP
BISANE KALIAN WARNING?

155
00:07:18,352 --> 00:07:20,441
Ora, padha ora.

156
00:07:20,528 --> 00:07:23,183
BENER, NANGING ORA ONO SAPA
SADUTAN APA-APA

157
00:07:23,270 --> 00:07:24,881
mbah mbah digawe.

158
00:07:24,968 --> 00:07:26,926
YEAH. BAPAKU Mlebet
KONTES MAKAN PIE ING SEKOLAH

159
00:07:27,013 --> 00:07:30,843
MUNG MANANG PIE
KARO WAJAH.

160
00:07:30,930 --> 00:07:33,324
- [klakson mobil]
- Lan iku dheweke.

161
00:07:33,411 --> 00:07:35,674
AKU KUDU MENDUKUNG, TAPI GAWAK AKU
SEPEDA ESOK.

162
00:07:35,761 --> 00:07:40,331
Iku bakal dadi ganjaran sandi
Sawise aku ngremukake ing TRYOUTS.

163
00:07:40,418 --> 00:07:42,463
Lan DARBIE O'BRIEN
SETS THE WORLD RECORD

164
00:07:42,550 --> 00:07:45,510
- FOR THE BEST MISS. HA!
- loro: WO!

165
00:07:45,597 --> 00:07:49,079
- YEAH! ROBOT!
- Aku weruh sing.

166
00:07:52,909 --> 00:07:55,302
Dheweke ora.

167
00:07:56,826 --> 00:07:59,393
OKE, APA
LANJUT KARO KOWE?

168
00:07:59,480 --> 00:08:01,178
AKU ORA OPO.

169
00:08:01,265 --> 00:08:03,093
ORA PERLU.
IKU AKU.

170
00:08:03,180 --> 00:08:04,964
Aku ngerti yen ana apa-apa.

171
00:08:05,051 --> 00:08:07,358
OPO OPO?

172
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
AKU WEDI DARBIE ORA
Arep nggawe TIM.

173
00:08:10,535 --> 00:08:12,929
Maksudku, sampeyan ndeleng kabeh iku?

174
00:08:13,016 --> 00:08:14,800
Dadi tembakane rada mati.

175
00:08:14,887 --> 00:08:16,236
Dheweke bakal HUSTLE ing pertahanan.

176
00:08:16,323 --> 00:08:17,672
MUNGKIN.

177
00:08:17,760 --> 00:08:19,587
NANGING KITA PERLU LATIH.

178
00:08:19,674 --> 00:08:22,634
Dheweke kudu latihan, lan yen
Dheweke ora nggawe tim--

179
00:08:22,721 --> 00:08:25,506
- Dheweke bakal nggawe tim.
- Lan yen dheweke ora,

180
00:08:25,593 --> 00:08:27,552
Bab-bab bakal owah.

181
00:08:27,639 --> 00:08:30,207
KITA dudu kabeh
BAKAL SAMAWA.

182
00:08:30,294 --> 00:08:34,385
Amarga kita bakal dadi tim,
Lan dheweke ora bakal.

183
00:08:38,781 --> 00:08:40,739
KOWE NANGGO APA?
KOWE ORA BISA.

184
00:08:40,826 --> 00:08:43,437
AKU KANGEN.

185
00:08:43,524 --> 00:08:45,483
SAIKI meneng lan njupuk
OMAH SHORTCAKE Panjenengan.

186
00:08:45,570 --> 00:08:47,398
IKU BAKAL OKE.

187
00:08:47,485 --> 00:08:49,182
[musik upbeat]

188
00:08:49,269 --> 00:08:51,271
AKU RITIK RIWET NABI
DETEKTOR ASEP MATI,

189
00:08:51,358 --> 00:08:53,273
NANGING nedha bengi rasane enak, BAPAK.

190
00:08:53,360 --> 00:08:55,058
SING SING
IBU DUWE TAKEOUT

191
00:08:55,145 --> 00:08:57,060
SAIKI BAPAK
DIBORONG PITIK.

192
00:08:57,147 --> 00:08:58,844
AKU LALI
SPRAY THE PAN.

193
00:08:58,931 --> 00:09:00,672
Utawa mateni Oven.

194
00:09:00,759 --> 00:09:02,239
Ora apa-apa.
KOWE Isih LUCU.

195
00:09:02,326 --> 00:09:03,588
Inggih, paling ora
KEtrampilan masak

196
00:09:03,675 --> 00:09:06,199
MUNG LUWAT SATU GENERASI,
BENER, IBU?

197
00:09:06,286 --> 00:09:08,593
Wis wayahe kue!
AKU KENE NGGOT.

198
00:09:08,680 --> 00:09:09,681
- Ora! BUDDY!
- Ati-ati.

199
00:09:09,768 --> 00:09:10,638
- HEI, HEI, HEI.
- KNOCK IT OFF.

200
00:09:10,725 --> 00:09:11,596
Ora, BUDDY, aku nggawe!

201
00:09:11,683 --> 00:09:12,815
AWAS-- OH! OH.

202
00:09:12,902 --> 00:09:14,381
- OH!
- KOWE!

203
00:09:14,468 --> 00:09:15,382
ORA MANEH, BUDDY!

204
00:09:15,469 --> 00:09:16,688
[SUGENG]

205
00:09:16,775 --> 00:09:18,168
LIMA ATURAN SECOND!

206
00:09:18,255 --> 00:09:19,909
- ORA OKE, Isih apik!
- HEI, BUDDY.

207
00:09:19,996 --> 00:09:22,259
- UG.
- OKE.

208
00:09:22,346 --> 00:09:24,435
mbah mbah tetep iso mangan.
Dheweke ora preduli.

209
00:09:24,522 --> 00:09:27,046
MENENG, BUDDY!
Dheweke PEDOT!

210
00:09:27,133 --> 00:09:28,613
HEY, HEY, TOP.
WIS ultahe Eyang.

211
00:09:28,700 --> 00:09:30,136
AYO, BUDDY.
Iku bakal njupuk

212
00:09:30,223 --> 00:09:31,311
KATEGORI Anduk kertas
KANGGO RESIK IKI.

213
00:09:31,398 --> 00:09:32,747
LALI Anduk kertas.

214
00:09:32,835 --> 00:09:34,401
AKU GETENG KOWE MOP.

215
00:09:34,488 --> 00:09:36,142
BOCAH, MELU, PANGGUNG KIRI.

216
00:09:36,229 --> 00:09:39,015
SORRY WE SPOILED
ultahmu.

217
00:09:39,102 --> 00:09:42,409
Aku pengin sampeyan
Nduwe dina sing sampurna lan kue sing sampurna,

218
00:09:42,496 --> 00:09:45,325
Dadi sampeyan bisa ngrasakake
PIYE AKU TRESNO KOWE.

219
00:09:45,412 --> 00:09:47,850
AKU INGIN KOWE NDELENG
Sing kabeh taun

220
00:09:47,937 --> 00:09:50,200
Ajar AKU MASAK
dudu sampah.

221
00:09:50,287 --> 00:09:52,767
AKU MALAH GUNA RESEP
Saka COOKBOOK LAWAS Panjenengan

222
00:09:52,855 --> 00:09:54,508
Sing aku ketemu ing loteng.

223
00:09:54,595 --> 00:09:56,554
MENENG SING SHORTCAKE.

224
00:09:56,641 --> 00:09:57,947
KELLY, NO.

225
00:09:58,034 --> 00:09:59,644
APA YANG KOWE LAKUKAN?

226
00:09:59,731 --> 00:10:00,993
Mbah,
KOWE NGOMONG!

227
00:10:01,080 --> 00:10:03,517
NGrungokake AKU.

228
00:10:03,604 --> 00:10:06,781
AKU BUTUH KOWE PERCAYA
NALURI Panjenengan.

229
00:10:06,869 --> 00:10:09,175
PERCAYA...Panjenengan--

230
00:10:09,262 --> 00:10:10,829
mbah mbah?

231
00:10:10,916 --> 00:10:14,528
mbah mbah?

232
00:10:14,615 --> 00:10:16,313
mbah mbah?

233
00:10:18,619 --> 00:10:21,057
PERCAYA NARASKU?

234
00:10:21,144 --> 00:10:24,060
APA MAKSUDipun?

235
00:10:24,147 --> 00:10:27,063
"Macaroon sing nambah memori,"

236
00:10:27,150 --> 00:10:30,153
"MIE MALAM-MALAM,"

237
00:10:30,240 --> 00:10:34,374
"MENGET SHORTCAKE."

238
00:10:34,461 --> 00:10:37,464
NALURIKU OPO
MANGGO turu.

239
00:10:42,643 --> 00:10:46,604
[musik ngarep]

240
00:10:46,691 --> 00:10:48,911
? ?

241
00:11:01,271 --> 00:11:02,446
[ngesem]

242
00:11:02,533 --> 00:11:04,927
- [gagak]
- [swiwine swiwi]

243
00:11:06,450 --> 00:11:08,539
BYE, BAPAK. WISH ME LUCK.
TRYOUTS dina iki.

244
00:11:08,626 --> 00:11:09,932
OKE, KID.
PATAH SAKIL.

245
00:11:10,019 --> 00:11:11,803
- IKI dudu dolanan, BAPAK.
- TETEP.

246
00:11:11,890 --> 00:11:14,327
UH, SUB ING OLAHRAGA sing cocog
"GOOD LUCK" Ujare.

247
00:11:14,414 --> 00:11:15,938
[ngguyu]

248
00:11:16,025 --> 00:11:18,766
BUDDY, LANGSUNG,
Utawa sampeyan bakal telat.

249
00:11:18,853 --> 00:11:20,203
[ora ana audio]

250
00:11:20,290 --> 00:11:21,900
- APA, KOWE LARE?
- AHA.

251
00:11:21,987 --> 00:11:23,641
AKU TETEP AKU DIPENENG KOWE.

252
00:11:23,728 --> 00:11:26,818
[ora ana audio]

253
00:11:26,905 --> 00:11:30,039
[asu nggonggong ing latar mburi]

254
00:11:30,126 --> 00:11:33,303
NGENTENI.
Sampeyan ora bisa ngomong babar pisan?

255
00:11:41,485 --> 00:11:44,836
BUDDY ora bisa ngomong.
Dheweke mangan shortcake, lan saiki ora bisa ngomong.

256
00:11:44,923 --> 00:11:46,272
Aku mikir shortcake
METENG Dhewe.

257
00:11:46,359 --> 00:11:47,882
Aku ora mikir.

258
00:11:47,970 --> 00:11:50,102
Aku mangan sawetara iki esuk,
LAN AKU OPO.

259
00:11:50,189 --> 00:11:52,713
TETEP. TETEP.

260
00:11:52,800 --> 00:11:53,976
BUDDY WIS BERISIN.

261
00:11:54,063 --> 00:11:55,542
- Dheweke mung lara.
- YA.

262
00:11:55,629 --> 00:11:57,414
HEI, GUYS,
Piye kabare dina iki?

263
00:11:57,501 --> 00:11:59,851
AKU FANTASTIC. Tangi jam 6:30
TANPA JAM ALARM,

264
00:11:59,938 --> 00:12:01,505
Matur nuwun sanget,
LAN AKU dudu wong esuk.

265
00:12:01,592 --> 00:12:03,463
[ngakak] WOW, KOWE
LALI-LULUH KALINYA LUCU PANE.

266
00:12:03,550 --> 00:12:04,987
HEH, KOWE NGGAWE
Sawetara shortcake sing?

267
00:12:05,074 --> 00:12:06,075
Aku wis mikir
TENTANG Esuk--

268
00:12:06,162 --> 00:12:07,728
DARBIE! STOP.

269
00:12:07,815 --> 00:12:09,600
SING SING.
AKU ORA BISA.

270
00:12:09,687 --> 00:12:11,080
ORA BISA MANEH SAIKI
AKU SING NYOPI UNTU.

271
00:12:11,167 --> 00:12:12,472
TETELAN ODOS KATEK.

272
00:12:12,559 --> 00:12:13,908
Aku ngguyu saiki,
TAPI AKU BENER

273
00:12:13,996 --> 00:12:14,866
PENERBET SING
ONO ORA KANG AKU.

274
00:12:14,953 --> 00:12:16,824
- MM!
- OKE.

275
00:12:16,911 --> 00:12:19,001
MUNGKIN IKI NDUWE
TO DO WITH THE Cake.

276
00:12:19,088 --> 00:12:21,090
KELLY, TELL DARBIE
OPO KARO BUDDY.

277
00:12:21,177 --> 00:12:22,352
BANDUNG ORA BISA--

278
00:12:22,439 --> 00:12:24,658
[ora ana audio]

279
00:12:24,745 --> 00:12:26,225
SAIKI ORA BISA NGOMONG?

280
00:12:28,271 --> 00:12:32,231
GUYS, aku ora mikir iki
BUKU MASAKAN MUNG BUKU MASAKAN.

281
00:12:32,318 --> 00:12:37,454
- MAKSUD, wingi mbengi mbledhos.
- IT GLOWED?

282
00:12:37,541 --> 00:12:39,282
PIYE SENG IKI
MENTION GLOWING?

283
00:12:39,369 --> 00:12:41,501
OH, MY GOSH, kudu kita ngomong
sopo? AKU MIKIR NO.

284
00:12:41,588 --> 00:12:43,199
TEMESTI KITA TETAP
A RAHASIA, sing bakal

285
00:12:43,286 --> 00:12:44,765
SUSAH tenan kanggo aku,
WIS AKU ORA BISA OPO.

286
00:12:44,852 --> 00:12:46,637
Aku guess aku mung bakal
OJO LAIN.

287
00:12:46,724 --> 00:12:48,726
SAKA, OPO LAIN NGERTI
JIMMY SING NGGAK KANGGO?

288
00:12:48,813 --> 00:12:52,599
HEI, JIMMY,
UTUMU KRASO LANGSING?

289
00:12:52,686 --> 00:12:54,949
APA YEN IKI PERMANEN?

290
00:12:56,821 --> 00:12:58,170
AKU ORA NGERTI.

291
00:12:58,257 --> 00:12:59,911
Maksudku, aku njaluk sampeyan
Lan kancane meneng,

292
00:12:59,998 --> 00:13:01,478
TAPI KENAPA
Sing aku ora bisa mungkasi ngomong?

293
00:13:01,565 --> 00:13:03,088
AKU DIKONTAK NINGGAL
2 KELASKU dina iki,

294
00:13:03,175 --> 00:13:05,351
LAN SING SING SING
Omongan umum, sampeyan ngerti--

295
00:13:05,438 --> 00:13:06,874
PRAKATA.

296
00:13:06,961 --> 00:13:08,920
ELING?

297
00:13:09,007 --> 00:13:11,966
"WAJIB,
Nalika nambah rempah-rempah CEDRONIAN,

298
00:13:12,054 --> 00:13:14,360
APA SAJA HASIL
BAKAL TEKA DENGAN HARGA."

299
00:13:14,447 --> 00:13:17,059
KOWE SING TAMBAH
VANILA CEDRONIAN.

300
00:13:17,146 --> 00:13:18,930
Swara KOMPUTER: O.M.G. Sampeyan mbayar rega.

301
00:13:19,017 --> 00:13:20,714
OLEH ORA BISA MENENG?
ENAK.

302
00:13:20,801 --> 00:13:23,065
“IKU SING SING TAMBAHAN
VANILA, DARBIE."

303
00:13:23,152 --> 00:13:25,197
IKI SING KENE
NANG AKU MELU.

304
00:13:25,284 --> 00:13:27,765
mbesuk
KOWE njaluk AKU LAWAK--

305
00:13:27,852 --> 00:13:29,114
[switter]

306
00:13:29,201 --> 00:13:31,943
nggih, LADIES.
INGET WE GO.

307
00:13:32,030 --> 00:13:34,337
DAY ONE TRYOUTS.

308
00:13:34,424 --> 00:13:36,556
Kita bakal miwiti nganggo sawetara pemanasan,
YAAMPUN?

309
00:13:36,643 --> 00:13:39,516
SAIKI, CHARLOTTE, KOWE TIM
Kapten taun kepungkur. mimpin dalan.

310
00:13:39,603 --> 00:13:41,518
OKE, cah wadon,
FORM TWO PASSING LINES.

311
00:13:41,605 --> 00:13:44,129
ayo, ayo, ayo!

312
00:13:44,216 --> 00:13:46,436
O'BRIEN,
KOWE CHEWING GUM?

313
00:13:48,002 --> 00:13:50,440
NGIDU.

314
00:13:50,527 --> 00:13:53,791
TAPI-- TAPI AKU BUTUH GUM INI.
ORA MERGO AKU DUDU AMBIS.

315
00:13:53,878 --> 00:13:56,272
GUM, iku sing mateni
GINGIVITIS,

316
00:13:56,359 --> 00:13:58,622
DATASANE BAD BREATH.
NANGING KUWI ORA OOT MASALAHKU.

317
00:13:58,709 --> 00:13:59,927
MASALAHKU NYAMBUT OPO,
Lan Omongan--

318
00:14:00,014 --> 00:14:01,973
- [jerit]
- OH!

319
00:14:02,060 --> 00:14:03,801
- AW!
- OH, DARBIE.

320
00:14:03,888 --> 00:14:05,324
DARBIE, KOWE OPO?

321
00:14:05,411 --> 00:14:07,544
ORA, IKI ACL UTAWA MCLKU

322
00:14:07,631 --> 00:14:09,111
Utawa liyane
Saka kulawarga CL.

323
00:14:09,198 --> 00:14:11,765
SING LARAS.
PANJENENGAN, PANJENENGANE.

324
00:14:11,852 --> 00:14:13,419
BATE DOWN IKI.

325
00:14:13,506 --> 00:14:14,768
FOR PAIN.

326
00:14:14,855 --> 00:14:16,553
BISA.
AYO NANGGO KOWE, KIDDO.

327
00:14:16,640 --> 00:14:18,424
KOWE BISA LANGSUNG IKI.

328
00:14:18,511 --> 00:14:20,426
BISA. Kita bakal njaluk sampeyan
MATUR SEKOLAH.

329
00:14:20,513 --> 00:14:22,428
IKI,
NICE lan gampang.

330
00:14:22,515 --> 00:14:23,951
[mulut kenyang]
ORA ORA RASUL .

331
00:14:24,038 --> 00:14:26,519
[mringis]

332
00:14:26,606 --> 00:14:28,739
SPOILER ALERT:
Dheweke bakal urip.

333
00:14:28,826 --> 00:14:30,915
Dadi BALIK KARYA.

334
00:14:33,222 --> 00:14:36,268
UH-HUH. KOWE ora tau
AKU KANGEN, IKI. Aku blew IT.

335
00:14:36,355 --> 00:14:38,270
SAMBIL AKU DIPENG
LAN JIBBER-JABBERING

336
00:14:38,357 --> 00:14:40,620
ING KANTOR MASTER, KOWE KARO
WONG RENCANA ING PENGADILAN.

337
00:14:40,707 --> 00:14:42,579
LAN SAIKI AKU BISA
LAN BUSTED.

338
00:14:42,666 --> 00:14:44,581
ORA ANA KISAH KANGGO
PUT ME OUT TO PASTURE, LADIES.

339
00:14:44,668 --> 00:14:46,800
Aku ora bisa ngowahi iki
DENING ESOK, MANGGO JANJI AKU

340
00:14:46,887 --> 00:14:48,280
Sampeyan ora bakal dadi
BEST FRIENDS WITH CHARLOTTE

341
00:14:48,367 --> 00:14:49,542
NANTI AKU ORA GAWE TIM
LAN aku--

342
00:14:49,629 --> 00:14:51,849
Sampeyan bakal nggawe TIM.

343
00:14:51,936 --> 00:14:53,764
Lan sampeyan bakal
BALIKE Swaramu.

344
00:14:56,201 --> 00:14:58,856
tenan? MErgo aku mikir aku duwe kasus permanen

345
00:14:58,943 --> 00:15:00,684
OF LAUREN GLITTERS.

346
00:15:00,771 --> 00:15:03,295
OTOMATIS?

347
00:15:03,382 --> 00:15:05,689
LARYNGITIS.

348
00:15:05,776 --> 00:15:08,213
Iki kabeh salahku.

349
00:15:08,300 --> 00:15:10,563
mbah mbah kakung
PERCAYA INSTINKU,

350
00:15:10,650 --> 00:15:14,959
TAPI SAIKI KOWE LANGSUNG,
Sampeyan ora bisa ngomong,

351
00:15:15,046 --> 00:15:18,876
LAN BUDDY'S ON MUTE.
BUDDY.

352
00:15:18,963 --> 00:15:21,879
[efek swara video game]

353
00:15:29,016 --> 00:15:31,541
Piye kabare, cah cilik?

354
00:15:35,936 --> 00:15:38,025
Nuwun sewu kowe lara,

355
00:15:38,112 --> 00:15:42,116
LAN Nuwun sewu AKU GEDONG
ING KOWE wingi.

356
00:15:42,204 --> 00:15:44,728
Aku ngomong yen aku sengit karo kowe, nanging ...

357
00:15:44,815 --> 00:15:47,121
KOWE ADIKKU,

358
00:15:47,209 --> 00:15:51,213
LAN AKU TRESNO KOWE, TRESNO.

359
00:15:51,300 --> 00:15:53,737
MALAH AKU NENG KOWE.

360
00:15:53,824 --> 00:15:55,652
OKE?

361
00:15:55,739 --> 00:15:57,828
Yeah, OK.

362
00:15:57,915 --> 00:16:01,005
AGUNG.

363
00:16:01,092 --> 00:16:02,049
TUNGGU, APA?

364
00:16:02,136 --> 00:16:03,703
Sampeyan bisa ngomong?

365
00:16:03,790 --> 00:16:05,531
AKU BISA?

366
00:16:05,618 --> 00:16:07,446
AKU BISA, AKU BISA BICARA!

367
00:16:07,533 --> 00:16:08,665
AKU BISA NGOMONG!

368
00:16:08,752 --> 00:16:10,014
? Aku bisa ngomong,
AKU BISA BICARA?

369
00:16:10,101 --> 00:16:13,060
? AKU BISA BICARA?

370
00:16:13,147 --> 00:16:15,280
BUDDY MULIH SUARANYA!

371
00:16:15,367 --> 00:16:17,369
apik kanggo dheweke.

372
00:16:17,456 --> 00:16:18,805
[kabeh njerit]

373
00:16:22,548 --> 00:16:23,767
NGENTENI.

374
00:16:23,854 --> 00:16:25,682
OPO IKI
AKU BISA STOP TALKING?

375
00:16:28,337 --> 00:16:30,164
OH, sing mulya.

376
00:16:30,252 --> 00:16:31,296
Mangkono uga iki.

377
00:16:31,383 --> 00:16:33,733
MEJA, POSTER,
LAMPU, LAMPU...

378
00:16:33,820 --> 00:16:35,822
SUPER SENENG Obrolan,
Nanging ora ana sing ngomong?

379
00:16:35,909 --> 00:16:37,824
BACKPACK.
OKE, aku apik.

380
00:16:37,911 --> 00:16:40,392
ORA AKU ORA SENENG
Iki kedadeyan,

381
00:16:40,479 --> 00:16:43,003
NANGING KANGGO KANG IKI?

382
00:16:43,090 --> 00:16:44,918
MUNGKIN THE MAGIC
MUNG SENENG SEDIN.

383
00:16:45,005 --> 00:16:47,443
NANGING AKU MANGEN SHORTCAKE
LANGSUNG BARENG,

384
00:16:47,530 --> 00:16:50,446
LAN SUARA KITA BALIK
SAIKI.

385
00:16:50,533 --> 00:16:51,925
Aku kira iku mung ilang,

386
00:16:52,012 --> 00:16:53,666
- SING ARTINYA...
- WE DODGED PELURU.

387
00:16:53,753 --> 00:16:56,103
KITA BISA LAIN.

388
00:16:56,190 --> 00:16:58,628
NGENTENI LAIN?
ORA ORA.

389
00:16:58,715 --> 00:17:00,630
KITA kudu ngobong buku masak.

390
00:17:00,717 --> 00:17:05,156
YEAH, pancen.
Sakwise kita ndandani sikil DARBIE.

391
00:17:05,243 --> 00:17:07,506
SIKAL DARBIE BISA
YEN dudu kanggo COOKBOOK.

392
00:17:07,593 --> 00:17:10,466
Mangkono kita kudu nggunakake PIT geni
Utawa FIREPLACE?

393
00:17:10,553 --> 00:17:13,251
Apa sampeyan bisa mikir cara liya
Kanggo njaluk DARBIE ING TIM?

394
00:17:15,862 --> 00:17:17,211
[gagak jaranan ing kadohan]

395
00:17:20,127 --> 00:17:23,653
WHOA.
"HAZELNUT HEALING TART."

396
00:17:24,784 --> 00:17:26,656
IKU KOWE BUKU WONG.

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,789
KOWE RASA
SAIKI?

398
00:17:29,876 --> 00:17:32,488
IKI NYATA.

399
00:17:32,575 --> 00:17:34,925
KITA KUDU ATI-ATI.

400
00:17:35,012 --> 00:17:36,753
MUNG SING LAIN.

401
00:17:36,840 --> 00:17:38,755
[musik misterius]

402
00:17:38,842 --> 00:17:41,323
? ?

403
00:17:59,689 --> 00:18:01,343
OKE.

404
00:18:01,430 --> 00:18:04,824
SING SING SING SENENG
OF CEDRONIAN VANILLA.

405
00:18:04,911 --> 00:18:09,960
Dadi sapa sing bakal mbayar rega?

406
00:18:10,047 --> 00:18:11,875
- Aku bakal nindakake.
- WE ORA PUTUS IKI.

407
00:18:11,962 --> 00:18:14,094
KITA BISA STOP SAIKI.

408
00:18:23,452 --> 00:18:25,454
- [ngetok lawang]
- [kabeh njerit]

409
00:18:25,541 --> 00:18:27,804
KOWE OKE?

410
00:18:27,891 --> 00:18:30,981
OK, Inggih, MAMA P WANTED AKU
Kanggo menehi sampeyan COCOA NIBS.

411
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
Dheweke ngandika padha bakal gedhe
ING TARTS.

412
00:18:33,157 --> 00:18:36,378
- APA sing sampeyan gawe?
- TART.

413
00:18:36,465 --> 00:18:38,075
? SERAM?

414
00:18:38,162 --> 00:18:40,338
UH, WAH, Ambune enak.
PIYE RASA?

415
00:18:40,425 --> 00:18:43,167
- kabeh: ORA, AJA!
- dudu kanggo sampeyan.

416
00:18:43,254 --> 00:18:44,995
MM, iku apik.
HAZELNUT?

417
00:18:45,082 --> 00:18:46,997
APA ANA KAKI SING?

418
00:18:47,084 --> 00:18:49,303
BASKETBALL ciloko.
OPO TANGANMU?

419
00:18:49,391 --> 00:18:52,045
BAHAYA PEKERJAAN.
AKU PANGGANG RUGI PENDEK MANIS,

420
00:18:52,132 --> 00:18:54,613
LAN AYO IKI
ANA KANG DIBORONG.

421
00:18:54,700 --> 00:18:56,485
[ngguyu]
TANGANMU?

422
00:18:56,572 --> 00:18:58,530
UH, YA.

423
00:18:58,617 --> 00:19:02,229
NANGING ORA BIG DEAL.
Katon luwih awon tinimbang iku.

424
00:19:02,316 --> 00:19:05,145
HUH, WIS MULAI
KANGGO LUWIH.

425
00:19:05,232 --> 00:19:07,365
CELANA PISANG SUCI.

426
00:19:07,452 --> 00:19:09,193
SAVE ME A Piece saka TART sing.

427
00:19:09,280 --> 00:19:10,455
YEAH.

428
00:19:12,936 --> 00:19:14,241
Apa kita nambahake iki?

429
00:19:14,328 --> 00:19:17,331
KOWE NGERTI KEBIJAKANKU
ING COKLAT. Aku seneng.

430
00:19:19,159 --> 00:19:21,118
Bisa uga apik,

431
00:19:21,205 --> 00:19:23,425
NANGING UTAWAKU KANGEN
KARO RESEP Eyang.

432
00:19:27,429 --> 00:19:30,562
BET YOU iku bakal kelakon
MENIT KOWE NGGAWE PIKIRAN.

433
00:19:30,649 --> 00:19:33,130
Luwih gampang ngomong saka rampung.

434
00:19:40,398 --> 00:19:42,835
- UH, MASALAH.
- OPO OPO?

435
00:19:42,922 --> 00:19:44,924
AKU ORA BISA OBAH LENGANKU.

436
00:19:47,449 --> 00:19:49,363
APA?

437
00:19:51,278 --> 00:19:53,019
HEI, KARYA!

438
00:19:53,106 --> 00:19:55,152
YEAH, iku bisa.

439
00:19:55,239 --> 00:19:57,067
NANGING IKI BED.
IKI PESANG BANGET.

440
00:19:57,154 --> 00:19:58,764
IKU BAKAL OKE.

441
00:19:58,851 --> 00:20:01,985
WE ngerti bakal ana rega.

442
00:20:02,072 --> 00:20:04,074
ORA NGERTI
larang banget,

443
00:20:04,161 --> 00:20:06,859
TAPI...AKU BISA GULUNG KARO.

444
00:20:06,946 --> 00:20:09,819
BISA ? KOWE Isih
KUDU NYOBA ESOK.

445
00:20:09,906 --> 00:20:11,821
OH, MAN, KELLY.
Nuwun sewu.

446
00:20:11,908 --> 00:20:13,605
- Iki kabeh salahku.
- dudu.

447
00:20:13,692 --> 00:20:15,215
Aku bakal nemokake soko metu.

448
00:20:15,302 --> 00:20:17,609
KOWE FOKUS NANGGO
ING TIM,

449
00:20:17,696 --> 00:20:19,916
Lan aku bakal FOKUS ...

450
00:20:20,003 --> 00:20:21,308
PASS AKU SIJI.

451
00:20:21,395 --> 00:20:22,571
["Rollercoaster" Bleachers]

452
00:20:22,658 --> 00:20:25,487
? Dadi teka cedhak sethitik?

453
00:20:25,574 --> 00:20:28,925
? ANA ANA
Aku bisa ngomong YA?

454
00:20:29,012 --> 00:20:31,362
? KOWE
ROLLER COASTER kuwi?

455
00:20:31,449 --> 00:20:33,407
? Lan ratu pembunuh, sampeyan?

456
00:20:33,495 --> 00:20:36,585
? ?

457
00:20:36,672 --> 00:20:39,588
Ayo, MADISON.
Sampeyan bisa mindhah luwih cepet saka iku.

458
00:20:39,675 --> 00:20:40,632
Ora apa-apa.

459
00:20:40,719 --> 00:20:43,505
KOWE GESANG NANG.

460
00:20:43,592 --> 00:20:46,464
? ROLLER COASTER?

461
00:20:46,551 --> 00:20:47,857
? AKU ORA OPO ?

462
00:20:47,944 --> 00:20:49,336
? ROLLER COASTER?

463
00:20:49,423 --> 00:20:51,469
? NANG KOWE ORA NGOPO ?

464
00:20:51,556 --> 00:20:54,820
? LAN IKI
ROLLER COASTER?

465
00:20:54,907 --> 00:20:57,649
? RATU PEMBUNUH KOWE ?

466
00:20:57,736 --> 00:21:00,304
? ?

467
00:21:00,391 --> 00:21:03,568
KOWE TANGGUH KEEP
KEPALA ING GAME, O'BRIEN.

468
00:21:03,655 --> 00:21:05,701
Dadi kowe, CHARLOTTE.

469
00:21:05,788 --> 00:21:08,704
? Sawetara Ratu Pembunuh
KOWE ?

470
00:21:08,791 --> 00:21:10,706
? ROLLER COASTER?

471
00:21:10,793 --> 00:21:12,316
NICE SHOT, DARBS.

472
00:21:12,403 --> 00:21:14,797
[switter]

473
00:21:14,884 --> 00:21:16,712
OKE, IKI.

474
00:21:16,799 --> 00:21:21,586
TIM taun iki bakal dadi:
NICK, JASON, ZACH--

475
00:21:21,673 --> 00:21:23,327
Kuwi jenenge lanang.

476
00:21:23,414 --> 00:21:25,895
OOPS,
SING DAFTAR PENAHANAN.

477
00:21:25,982 --> 00:21:27,549
OKE, IKI.

478
00:21:27,636 --> 00:21:30,856
ALLISON, SARAH, NICOLE,

479
00:21:30,943 --> 00:21:33,859
CHARLOTTE, KELLY, MADISON,

480
00:21:33,946 --> 00:21:37,080
SOPHIE, HANNAH, CARINA,

481
00:21:37,167 --> 00:21:38,951
- LAN DARBIE.
- [kabeh njerit]

482
00:21:39,038 --> 00:21:41,650
Matur nuwun,
KABEH SING NYOBA.

483
00:21:41,737 --> 00:21:43,782
LAN kanggo taun iki
KAPTEN TIM,

484
00:21:43,869 --> 00:21:45,871
Aku arep karo KELLY QUINN.

485
00:21:45,958 --> 00:21:47,960
- APA?
- APA?

486
00:21:48,047 --> 00:21:50,049
Aku pancene seneng cara
Sampeyan ndhukung TEAMmates Panjenengan.

487
00:21:50,136 --> 00:21:52,878
TAHUN INI AKU PUN FOKUS
CARA KITA BISA SALING MOTIVASI,

488
00:21:52,965 --> 00:21:55,185
ON lan OFF THE Pengadilan.

489
00:21:55,272 --> 00:21:57,883
SAIKI, YEN KOWE NINGGAL KINI,
Coba pikirake carane sampeyan bisa--

490
00:21:57,970 --> 00:22:00,146
PERCAYA NALURI.

491
00:22:00,233 --> 00:22:03,541
COACH, aku diajeni
SING KOWE IKI

492
00:22:03,628 --> 00:22:06,326
Kanggo mimpin TIM.

493
00:22:06,413 --> 00:22:09,155
TAPI SEJATINYA,
DADI PEMIMPIN SING SENGET

494
00:22:09,242 --> 00:22:13,682
LAN Mbutuhake kapercayan
NALURI SIJI.

495
00:22:13,769 --> 00:22:16,075
LAN ORA ONO NALURI
FOR GAME THE

496
00:22:16,162 --> 00:22:17,860
Luwih apik tinimbang CHARLOTTE.

497
00:22:17,947 --> 00:22:22,473
Dheweke motivasi kita
ON lan OFF THE Pengadilan.

498
00:22:22,560 --> 00:22:24,606
Bisa uga luwih saka pengadilan
VIA TEKS.

499
00:22:24,693 --> 00:22:26,216
[ngguyu]

500
00:22:26,303 --> 00:22:29,480
Intine, ana
METODE KEGELARAN dheweke,

501
00:22:29,567 --> 00:22:34,311
Lan dheweke kudu dadi kapten.

502
00:22:34,398 --> 00:22:35,878
[kabeh ngguyu]

503
00:22:38,620 --> 00:22:41,057
SO?

504
00:22:41,144 --> 00:22:42,362
OKE.

505
00:22:42,449 --> 00:22:43,537
KAPTEN CHARLOTTE.

506
00:22:43,625 --> 00:22:46,802
KETEMU SENENG LALI.

507
00:22:48,934 --> 00:22:50,196
Matur nuwun.

508
00:22:50,283 --> 00:22:53,635
SING KANGEN..

509
00:22:53,722 --> 00:22:56,159
YEAH, Inggih, sampeyan pantes iku.

510
00:22:56,246 --> 00:22:59,728
Kanggo apa WORTH, YOU
BISA DIBUAT KAPTEN OKE.

511
00:22:59,815 --> 00:23:01,904
[ngguyu]
Aku bakal njupuk sing.

512
00:23:07,344 --> 00:23:10,216
WOY, NICE!

513
00:23:10,303 --> 00:23:13,306
KELLY, PIKIR APA?

514
00:23:13,393 --> 00:23:14,830
ORA.

515
00:23:14,917 --> 00:23:16,570
AYO.
iku US.

516
00:23:16,658 --> 00:23:21,010
WE ngerti yen ana sing ana.

517
00:23:21,097 --> 00:23:22,881
AKU MUNG RASA KOWE
KANG KEDAGO

518
00:23:22,968 --> 00:23:25,623
WIS LANGSUNG,
KOWE ngerti?

519
00:23:25,710 --> 00:23:28,278
golek buku,
RESEP MASAK--

520
00:23:28,365 --> 00:23:31,150
Saben sabab ana efek.

521
00:23:31,237 --> 00:23:33,196
IKU KOE...

522
00:23:33,283 --> 00:23:37,026
IKU TAKDIR.

523
00:23:37,113 --> 00:23:39,028
IKI SAMPUN WEBAT.

524
00:23:39,115 --> 00:23:41,508
AKU KANGEN NGERTI KANG OPO
LANGGENG KARO mbah

525
00:23:41,595 --> 00:23:44,511
Nduweni soko
TO DO WITH THE BUKU.

526
00:23:44,598 --> 00:23:49,386
LIKE, MUNGKIN, MUNGKIN...

527
00:23:49,473 --> 00:23:51,040
Dheweke ana ing mantra.

528
00:23:54,870 --> 00:23:56,915
NANGING MANTRA KITA MUTU.

529
00:23:57,002 --> 00:23:59,570
NO. PANJENENGANE.

530
00:23:59,657 --> 00:24:01,137
NDELENG.

531
00:24:03,226 --> 00:24:05,837
PRINT SING--
Iku tansah ing print apik.

532
00:24:05,924 --> 00:24:07,970
KATEGORI, "Apa sing wis ditindakake

533
00:24:08,057 --> 00:24:11,103
"BISA BUTUH
KARO AKTA mulya

534
00:24:11,190 --> 00:24:14,193
Saka ati sing bener."

535
00:24:14,280 --> 00:24:18,197
OH, sawise sampeyan njaluk ngapura
TO BUDDY, kita bisa ngomong.

536
00:24:18,284 --> 00:24:19,982
Lan nalika sampeyan digawe
KAPTEN CHARLOTTE,

537
00:24:20,069 --> 00:24:23,376
LENGANMU KERJA MANEH.
IKU SIMPLE.

538
00:24:23,463 --> 00:24:25,509
NANGING AKU ORA NGIRA
SING SIMPLE.

539
00:24:25,596 --> 00:24:27,119
Aku mikir ana
MORE kanggo mbukak kunci.

540
00:24:27,206 --> 00:24:29,513
ORA.
Ojo ngomong.

541
00:24:32,298 --> 00:24:34,910
KITA kudu tetep masak.

542
00:24:34,997 --> 00:24:36,433
AWAK KUDU SELAMAT mbah.

543
00:24:36,520 --> 00:24:39,349
[musik misterius]

544
00:24:39,436 --> 00:24:41,220
? ?

545
00:25:03,547 --> 00:25:04,504
[gagak]

546
00:25:07,812 --> 00:25:10,423
OPO KOWE
NANGGO KINI?

547
00:25:10,510 --> 00:25:13,122
KANGEN MANEH.

548
00:25:13,209 --> 00:25:15,515
KOWE NINGGAL
cah wedok iku dewek.

549
00:25:15,602 --> 00:25:17,082
[ngakak gagak]

550
00:25:17,132 --> 00:25:21,682
Repair lan Sinkronisasi dening
Sinkronisasi Subtitle Gampang 1.0.0.0